یه جنگی در پیشه. یه جنگ وحشتناک
آشوبی بپا خواهد شد
!در خیابون‏ها جوی خون جاری میشه
!میدونم !اتفاق افتادنش رو پیش بینی میکنم
وقتشه. یکی باید جاش رو بگیره
ترجیح میدم اون یه نفر من باشم
من جیمز گوردون هستم، یه کاراگاه
منم بروس وین هستم - بهت قول میدم -
کسی که اینکارو کرده پیدا کنم
وایسا وگرنه شلیک می‌کنم
‏فیش مونی و پلیس‌ها
‏برای ‏ماریو پپر پاپوش دوختن
چرا خبرچینی رئیست رو می‌کنی؟
میخوای فیش رو از دور خارج کنی
بهت گفتم این قضیه مهمه
من دنبال یه دختر معمولی نمی‌گردم
دنیال یه سلاحم
پیرمرد باید بره
متوجه بشه با هم کار می‌کنیم، کارمون تمومه
شما به اتهام قتل
آسوالد چسترفیلد کابلپاد بازداشتید
لعنت بر شیطون
بنده آسوالد کابلپاد هستم
...ای پدرسوخته
اون زنده‌ست؟
زنده‌ست؟
نه
رئیس، چی شده؟
گوردون در مورد کشتن پنگوئن دروغ گفته
چی؟
پنگوئن هنوز زنده‌ست و با مارونی کار می‌کنه؟
نه
برو گوردون رو پیدا کن و بیارش پیش من
زنده
می‌خوام با اون پدرسوخته صحبت کنم
سلام دوستان. پیغام بذارید
باربارا، اگه خونه‌ای گوش کن چی میگم
ازت می‌خوام همین الان بزنی بیرون
فکر می‌کردم با هم دوستیم - هاروی -
خفه شو! بازی تمومه
حالا باید تو رو بکشم و ،جسدت رو پیش فالکون ببرم
و التماس کنم، التماسش کنم که رحم کنه
گوش کن. گند زدم
ولی یه نقشه‌ای دارم که اوضاع رو درست کنم
منو نکش. کمکم کن
فکر می‌کنی من احمقم؟
!بزنید به چاک
بزنید به چاک
کمکم کن
لازم نیست اینجوری پیش بریم
خدا خدا کن دوباره هیچوقت منو نبینی
وای
عجب خونه‌ایه، ها؟
یه خونه‌ی زیبا، واسه‌ یه خانم زیبا
خواهش می‌کنم بهم بگید چی می‌خواید
به گمونم گفتن حقیقت ضرری نداشته باشه
ببین، دوست پسرت قرار بود
یه فرد خاص رو واسه یه نفر بکشه
فقط اینکه، اون کارو نکرده
و حالا اون یه نفر واقعاً عصبانی ـه
کابلپاد
چی؟
اون کابلپاد رو نکشته
بفرما
آدم باهوشی هستی
اون جیم گوردون یه پدرسوخته‌ی خوش‌شانسه
چند کیلویی؟ 45 کیلو؟
50کیلو؟
اوه
شرط می‌بندم اینم رنگ واقعیِ موهاته
می‌خواید با جیم... چیکار کنید؟
تابحال با یه جنایتکار بودی؟
بعضی از خانم‌ها اینو تحریک‌کننده می‌دونن
جیم - هی -
حلال‌زاده رو ببین
تازه داشتم با خانومت آشنا می‌شدم
بی اجازه وارد خونه شدید. برید بیرون
آروم باش، رئیس
.وضعیت رو اشتباه گرفتی اینجا کسی که اسلحه رو بالا نگه می‌داره منم
،وضعیت اینه که بهت گفته شده منو زنده ببری
وگرنه تا الان مرده بودم
ولی من خوشحال میشم همین الان و همینجا بکشمت
اینقدر سختگیر نباش
بیخیال، خودت که قوانین رو می‌دونی
،درست رفتار می‌کنی ...کتکت رو می‌خوری
کس دیگه‌ای هم آسیب نمیبینه
به رفیق بگو اسلحه‌اش رو بندازه وگرنه مغزش رو می‌ترکونم
اوه خدای من جیم چیزی نیست. تحت کنترله
اسلحه‌ات رو بنداز
خیلی‌خب
همونطوری که می‌خواستی
،ولی حالا، بعد از اینکه تورو کشتیم مو طلایی رو هم می‌کشیم
آهسته و به نحو احسنت
‏باید بریم
همین الان
باربارا
اتوبوس بین‌المللی اکسپرسِ عازم غرب
تا 5 دقیقه‌ی دیگر از جایگاه 12 حرکت می‌کند
باربارا
چیه؟
گوش کن
نه، نه. نه
فقط چند روز و بعدش بهت ملحق میشم - نه -
یه کارایی هست که باید انجام بدم
خیلی‌خب. پس اگه تو بمونی، منم می‌مونم
باشه؟ چون دوستت دارم، جیم
نمی‌تونم ترکت کنم
منم دوستت دارم
واسه همین باید از اینجا بری
اگه بدونم در امانی، نمی‌تونن بلایی سرم بیارن
اوضاع رو درست می‌کنم و بعدش بهت ملحق میشم
و اگه اینطور نشه چی؟
برنگرد
به گاتهام برنگرد
نه، جیم
سـمـیـرا و ایـلـیـا با افتخار تقدیم می‌کنند EILIA - Sorrow
ارائه‏ای مشترک از BaranMovie & TvShow
Facebook.Com/Sorrow.Subs Facebook.Com/EILIA.Sub
گوردون اینجاست
دیوانه‌ست؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
این یارو رو باورت میشه؟
هی، آلوارز
از اون حکم‌های سفیدی که
قاضی بم بم امضا کرده داری؟
آره
این قضیه نمی‌تونه همینجوری بمونه
گوردون باید بمیره، بولاک باید بمیره
پنگوئن هم باید امروز بمیره
و به گمونم، مارونی هم همینطور؟
اگه لازم باشه
داری بی‌خود واکنش نشون میدی عزیزجان این پنگوئن که کسی نیست
می‌خوای یه جنگی رو سر
یه بابایی که چترت رو حمل می‌کرده شروع کنی؟
اون همه‌جا چسبیده به من بود
اون چیزارو می‌دونه
مثل چی؟
خیلی چیزا
خیلی چیزا می‌دونه
برو پیش مارونی
و مودبانه ازش بخواه اون پنگوئن رو بهت تحویل بده
مودبانه
،اگه امتناع کرد
می‌تونیم راجع به اقدامات قوی‌تری صحبت کنیم
رئیس، این پاسخ ضعیفیه
،از اینکه با فیش موافق باشم متنفرم ولی الان باید قدرتمون رو نشون بدیم
باید بدجوری جوابشون رو بدیم بدون بحث
پنگوئن بمیره، گوردون بمیره، خلاص
آروم باش نیکو
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
گوردون کجاست؟
فکر می‌کردم اونو با خودت میاری
نه، با زبون خوش نمیاد
حالا، نمی‌دونم داره سرسختی می‌کنه ،یا دیوونه بازی در میاره
ولی سر کارشه انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده
ویکتور رو می‌فرستم که بگیرش
لازم نیست. افرادم می‌تونن از پسش بربیان
ویکتور رو می‌فرستم
چه پرنده‌ی خوشگلیِ، نه؟
من سر رشته‌ای از مرغ‌ها ندارم
دستت رو بکش
پیرمرد درست همینجاست
گور باباش. کارش تمومه
حالا وقته حمله‌ست
هنوز نه - هنوز نه، هنوز نه -
اگه الان نه، پس کی؟ نگاش کن
گروه مارونی دارن به ما می‌خندن و اون داره با مرغ‌هاش بازی می‌کنه
نگرانیم به همین خاطره
مرغ‌ها. اون خوشحاله، آرومه
انگاری هیچ نگرانی‌ای توی دنیا نداره
پس دخترت داره وظیفه‌اش رو انجام میده - نه -
میگه فالکون حتی بهش دست هم نزده
آشپزی می‌کنه و واسش تمیزکاری می‌کنه
خوشش میاد انجام کار‌های روزمره‌اش رو نگاه کنه
عجیبه
...ولی شاید اینجوری حال می‌کنه - نه -
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار یه چیز مهمی رو می‌دونه
که هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اینجا کار می‌کنم. شیفت کاریمه
کجا باید باشم؟
آلاسکا چطوره؟
حکم بازداشت؟
واسه کی؟
،شهردار آبری جیمز ،کارماین فالکون
و شریک‌های نزدیکش
،به اتهام توطئه و تحریف عدالت
در پرونده‌ی قتل وین
خُل شدی؟
نه
شاید یکمی
حس خوبیه
در هر صورت می‌خوان منو بکشن
اینجوری می‌تونم باعث بشم تقاص کارشون رو پس بدن
تو می‌خوای شهردار و دون فالکون رو دستگیر کنی، چطوری؟
شهادتم به حکم‌ها پیوست شده
خودش به تنهایی اونقدری هست که اونا رو روی دوجین فقره متهم کنه
،حتماً، اگه بتونی حکم‌ها رو اجرا کنی که خب نمی‌تونی
اگه دادستان حکم‌ها رو تحت پیگرد قانونی قرار بده، که نمی‌کنه
هیچ پلیس یا وکیلی توی
این شهر وجود نداره که کمکت کنه
فکر می‌کنم زمانیکه مردم ببینن مقابله کردن امکان پذیره
آدم‌های زیادی حاضر میشن بهم کمک کنن
خواب دیدی خیر باشه
هیچکس بهت کمک نمی‌کنه
منم کمکت نمی‌کنم
فکر می‌کنی من مثل تو از تغییر خوشم نمیاد؟
من یه خانواده دارم
متوجهم
...گوردون
از شهر برو
اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ی پدرم بود
از اینجا نمیرم
سلام بر همگی
من ویکتور زز هستم
بنده شخصاً توسط شخص دون کارماین فالکون به اینجا در خصوص
یه مسئله‌ای که عمیقاً به ایشون مربوطه فرستاده شدم
پس لطفاً محترمانه برخورد کنید
...من برای
جیم گوردون اینجا اومدم
فقط اون
بقیه حواسشون به کار خودشون باشه تا مشکلی پیش نیاد
خب جیم کجاست؟
ممنونم
!هی، جیم
جیم
سلام، جیم
آروم باش
باید تو رو زنده ببرم
دون فالکون می‌خواد باهات صحبت کنه
به فالکون بگو صحبت می‌کنیم
ولی امروز نه
از این راه وارد نشو
زنده بودن دسته‌بندیِ گسترده‌ای داره
آدم بدون دست هم
زنده محسوب میشه
پنجاه تا پلیس اینجاست
جرات داری یه کاری بکن
همگی بیرون
لطفاً؟
برو، رئیس
از اینجا برو بیرون
...جیم - برو -
از پسش برمیام
خب، حالا چطور، جیم؟
جیم؟
چرا داری از دستم قایم میشی، جیم؟
!هی
این چه...؟
اونجا
ماشین لازم داری؟
برو، برو، برو، برو
نه
نه، خواهش می‌کنم
بیست و هشت
به هوش اومدی
حالت چطوره؟
وحشتناک
من کجام؟ تو کی هستی؟
من دوست مونتایا و الن هستم
تازه دو تا گلوله از بدنت بیرون کشیدم
و بخیه زدمت
حالا دارم چک می‌کنم ببینم در چه حالی
...خب
تو کی هستی ؟
،توی چه شهری هستیم و امروز چه روزی از هفته‌ست؟
من جیمز گوردون هستم
توی گاتهام هستیم
امروز جمعه‌ست. چرا موش‌ها اینجان؟
اینجا آزمایشگاه کالبدشکافی توی دانشگاه‌ست
متوجه شدم که از دست گروه‌های جنایتکار فراری هستی
،اونجوری که کریسپوس می‌گفت نمی‌تونی بری بیمارستان
باید بگم خیلی هیجان انگیزه
چه مدت بیهوش بودم؟
.فقط چندساعت یا بیشتر .خیلی خوش‌شانسی
...هیچکدوم از اندام‌های حیاتیت هی، هی، دراز بکش
خب؟ صدمه دیدی
...فقط یه هفته یا بیشتر استراحت مطلق می‌کنی
نه، باید برم
جیمز، خون زیادی رو از دست دادی
باید به حرفم گوش کنی و دراز بکشی
اگه اینکارو نکنی، ممکنه بمیری
باید بلند شم، می‌تونی کمکم کنی؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
کریسپوس؟
گفت می‌خواد بره
باید برم. همین الان
حتماً
البته لباس تنت کنی بد نیست
این در مورد سنت‌هاست، ارزش‌ها
...خبرچین‌ها خبرچینی می‌کنن
همیشه همینطور بوده
باید به من تحویلش بدی، سل
می‌دونم
باید اینکارو بکنم
ولی چی می‌تونم بگم؟
این کوچولو منو سرگرم می‌کنه
دون فالکون بدجوری ناراحت میشه
می‌خوای سَر این آدم بی‌سر و پا یه جنگ رو شروع کنی؟
جنگ؟
اون واستون مهمه، اینطور نیست؟
اوه، نه
هیچ ارزشی واسه ما نداره
اینجا احترام مطرحه
منم اون احترام رو درک می‌کنم
پنگوئن
بیا اینجا
نترس، گازت نمی‌گیره
گازش که نمی‌گیری، مگه نه؟
سلام، پنگوئن
سلام خانم مونی
،پنگوئن، خانم مونی و رئیسشون
آقای فالکون، احساس می‌کنن توسط تو بهشون بی‌احترامی شده
اوه خدایا
خب، قطعاً این موضوع هرگز نیت من نبوده
خب، احترام خیلی واسه اونا اهمیت داره
حالا ازت می‌خوام بخاطر اینکه باعث شدی همچین احساسی بهشون دست بده
یه معذرت‌خواهی صادقانه بکنی
اوه خدایا، حتماً
اگه به هر طریقی
باعث شدم احساس کنید بی‌احترامی از جانب بنده سر زده
عذر می‌خوام
صادقانه میگم
بفرمایید
از این عادلانه‌تر هم مگه میشه
خونریزی پس
خوشحالم
شیره‌مالی کردن آدم‌های چاق خیلی خسته‌کننده‌ست
...و تو
توی
هرزه‌ی صورت فلسه‌ای
اوه... بلایی که قراره سر تو بیارم
شکنجه" در مقابل بلایی که می‌خوام سرت بیارم" خیلی کلمه‌ی خوبیه
...معذرت می‌خوام که همچین احساسی دارید، فیش
فقط دوستام... منو فیش صدا می‌زنن
هی، خواهرها
اوضاع چطوره؟
...لعنت بر
به رئیستون کنید فالکون اجازه نمیده
هیچکدوم از کامیون‌های مارونی از پل رد بشن
نه تا وقتی که پنگوئن رو تحویل بده
حالا گوش کنید، شما باید یکمی صدمه ببینید
کتک می‌خواید یا گلوله؟
چرا باید صدمه ببینیم؟
چون ما داریم یه پیغام می‌فرستیم این یه مسئله‌ی جدیه
خب بهش میگیم قضیه جدیه مشکلی نیست
می‌دونید چیه؟
چطوری راجع به کامیون اسلحه خبردار شدن، ها؟
سه میلیون دلار در هفته درست اونجاست
پدرسوخته
سرجمع 4.5 میلیون پول نقد
خیلی حرکت تهاجمیِ، اینطور نیست؟
یه واکنش افراطی ـه
‏اونا می‌خوان بترسوننتون
‏اوه، اینطوریاست؟ ‏فکر می‌کنی، فکر می‌کنن
‏دون مارونی می‌ترسه؟
‏معلومه، حق با شماست. نه
‏ولی پس چرا اینقدر وحشیانه واکنش نشون دادن؟
‏چرا اینقدر بدجور می‌خوان من رو پس بگیرن
‏دلیلش رو می‌دونم
‏چون می‌دونن من یه
‏سنگ سودآور اینجا دارم
‏یه غاز طلایی
‏خودشون می‌دونن، و نمی‌خوان که ما داشته باشیمش
‏درسته، پنگوئن؟
‏قات قات
‏چی؟
‏قات قات
‏این صدای غازه
‏اوه، درسته، درسته
‏قات قات
‏خیلی‌خب، اون یه غازه
،‏شاید بتونیم سر یه قیمت مذاکره کنیم
‏- بچلونیمشون ‏- آره
.‏آره
احتیاط شرط عقله
‏بالاخره گروه فالکون هنوز شماره‌ی یکه
‏چلوندنشون امنترین کار واسه انجامه
‏گوربابای امنیت
‏می‌خوان به من فشار بیارن؟ ‏فکر می‌کنن من جا می‌زنم؟
‏من سخت‌تر بهشون فشار میارم
‏از جایی که صدمه می‌بینن بهشون ضربه می‌زنم ‏همین امروز
‏شما بهترین کار رو می‌دونید
،‏اگه اینطوری می‌خواید بازی کنید
‏فکر می‌کنم نقطه‌ی ضربه زدن بهشون رو بدونم
‏یه معذرت خواهی بهت مدیونم
‏داشتی حقیقت رو می‌گفتی ‏و من حرفت رو باور نکردم
‏شاید احساسات شخصیم به باربارا
‏با این قضیه درهم ریخته شد
و اشتباه بود
فراموشش کن
‏به هرحال، متاسفم که در مورد بد قضاوت کردم
‏و خیلی خوشحالم که هدفمون یکیه
‏آره منم همینطور
‏خب، باربارا در امانه؟
‏مطمئنی جاش امنه؟
‏آره مطمئنم
‏گوردون، تویی؟
‏آروم باش آلفرد
‏چیزی نیست. اون یه دوسته
‏نمی‌دونستیم آفتابی بشیم
‏دارن دنبالم می‌گردن
‏خیلی‌خب
‏شرمنده رفیق
‏مجبورم خیلی مراقب باشم
‏تو دردسر افتادیم، درسته قربان؟
‏رنی مونتویا و کریسپوس آلن
‏خوشحالم می‌بینمتون
‏بروس، قول دادم قاتل پدر و مادرت رو پیدا کنم
‏مطمئن نیستم دیگه بتونم سر قولم بمونم
‏داستانش مفصله ‏ولی الان توی دردسر افتادم
‏آدمای قدرتمندی رو عصبانی کردم
‏با من مثل یه بچه رفتار نکن
‏توضیح بده
‏بروس تو یه بچه‌ای
...‏لازم نیست بدونی
!‏می‌خوان تو رو بکشن
‏دوست دارم بدونم چرا
‏به قتل پدر و مادرم مربوطه؟
‏آره، همه‌ش به هم مربوطه
‏یه جورایی
...‏بروس
‏تمام تلاشم رو می‌کنم که ‏همه چیز ختم به خیر بشه
‏ولی اگه نتونستم
‏مونتویا و آلن، پرونده پدر و مادرت رو ‏به دست می‌گیرن
‏هرچی که می‌دونستم رو بهشون گفتم
‏می‌تونی صد درصد بهشون اعتماد کنی
‏صد درصد
‏بروس، اینا کارآگاه‌های خوبی هستن
‏اگه کسی بتونه حقیقت رو پیدا کنه، ‏همینا هستن
‏ممنون
‏قربان، چه کمکی از دست ما برمیاد؟
‏هیچی
‏از اینجا به بعد، باید تنهایی انجامش بدم
‏نمی‌خوام بقیه درگیر این ماجرا بشن
باید برم
به سختی می‌تونی راه بری
‏خوب میشم
از این طرف
زیاد دور نیست
‏اونجاست
‏بهتون که گفتم
‏به سادگی آب خوردنه
‏اینجا باید 1 میلیون دلار پول باشه
‏آره گفتی، باشه
‏باهوشی
‏خیلی باهوشی
‏حس می‌کنم لحنت نیشدار و خصومت‌آمیزه
‏خصومت‌آمیز ؟
‏درست حس کردی
‏تو غاز طلایی نیستی ‏فقط یه موش ترسوی خبرچینی
‏و مارونی رو کاملاً فریب دادی
‏خیلی خوشحالم که بالاخره ‏حرف دلت رو زدی
‏درسته
‏حواستو جمع کن، باشه؟
،‏چون کاری که الان می‌خوام بکنم
‏اینه که یه گلوله درست بزنم به اینجا
‏بنگ
‏بعد برمی‌گردم و به رئیس می‌گم که
‏یکی از آدمای نیکو بهت شلیک کرد
‏آخ، خیلی بده
‏پایان ماجرا
‏آره خیلی هوشمندانه ست
‏هیچوقت به هوشت شک نداشتم
‏ولی مشکلت این نیست
‏اوه، مگه من مشکلی دارم ؟ ‏میگه مشکل دارم
‏نه، تو مشکل داری
‏مشکل من چیه گاگول؟
‏چه تو رو از خود بیخود می‌کنه؟
‏دیوونه‌ی چی هستی؟
،‏وقتی بدونی یه مرد به چی عشق می‌ورزه
‏می‌دونی چطوری می‌تونی بکشیش
‏می‌فهمین این چی میگه؟
‏عشق تو پوله
‏عاشق پولی
‏بیشتر از قدرت و احترام
‏تو خیلی خسیسی آقای کاربون
‏یه دندون‌گرد
‏چه غلطی دارین می‌کنین؟ !‏ولم کنین
‏شرمنده فرانکی
‏- همونطور که گفتم، دندون‌گردی !‏- هی ولم کنین
،‏به همین خاطر
‏به آدمات پول زیادی نمیدی
‏نه، شما که منو می‌شناسین ‏این کارو نکنین
...‏- این یه حقیقت غمناکه ‏- این کارو نکنین
!‏نه، نه، نه
‏که بین دزدها، وفاداری وجود نداره
‏یه پیشنهاد ساده برای افزایش حقوق
‏کافی بود که این آدمای عزیز ‏بیان طرف من
!‏پس می‌بینی؟ مشکلت اینه
‏بزرگترین علاقه‌ت
!‏تبدیل به بزرگترین ضعفت می‌شه
‏عشق، آقای کاربون
‏عشق همه رو تسخیر می‌کنه
‏هیس
‏دوست من
،‏دوست خوب من ‏امروز روز غمناکیه
‏نیکولای برای من مثل پسرم بود
‏درست مثل فرانکی که مثل پسر تو بود
‏هر دومون اعضای گرانقدری ‏ از خانواده‌مون رو از دست دادیم
بهت تسلیت می‌گم
منم بهت تسلیت میگم
‏می‌خوام این خشونت تموم بشه
‏کسب و کار خوبه
‏پروژه آرکهام یه معدن طلاست
‏تشکیلات وین هم به بازی برگشته
‏زندگی بر وفق مراد همه ماست
‏چرا همه‌ش رو به خطر بندازیم ‏و به خاطر چیزای جزیی وارد جنگ بشیم؟
‏معلومه اون آدمت که اونجاست ‏خیلی برات ارزش داره
‏می‌ذاریم داشته باشیش
‏آسیبی بهش نمی‌زنیم
‏هدیه ما به تو
‏و به عنوانِ
‏احترام متقابل ‏در عوض یه چیزی بهمون میدی
‏مثلاً چی؟
‏ملک چطوره؟
‏مثلاً ‏یکی از انبارهات دم رودخونه
‏نه اینجوری نمی‌شه
،‏خب، از این رفیقمون خوشم میاد
‏ولی داریم از یه انبار دم رودخونه حرف می‌زنیم
‏آره
‏ایندین هیل
‏بهت ایندین هیل رو میدم
‏این اسم رو تا حالا نشنیدم
‏توی آرکهامه
‏محل انبار زباله‌های سمی
‏روی گورستان سرخپوست‌ها
‏هیچ ارزشی نداره
‏نه
‏هیچی بی ارزش نیست
‏حتی هیچی هم یه ارزشی داره
‏قبول می‌کنیم
‏به عنوان احترام متقابلمون، درسته؟
‏همینطوره، دوست من
‏خیلی لذت بردم
‏از دیدن همه‌مون خوشحال شدم
‏شنیدم ویک زز، اداره پلیس رو ‏ویران کرده
‏که گوردون رو از پا دربیاره
‏هنوز نگرفتینش؟
‏داریم روش کار می‌کنیم
‏پس موفق باشین
‏هیچی خطرناک‌تر از یه آدم درست‌کار نیست
‏جیمبو، منم، باز کن
‏سلام
‏نگران نباش، نمی‌خوام بکشمت
‏باید بکشمت، ولی نمی‌کشم
‏خوشحالم اینو می‌شنوم
‏معلومه آخرین جایی که ،میان سراغت رو پیدا کردی
‏چون اونقدر تابلوئه
‏که همون اول بیخیالش می‌شن
‏شرمنده، ادب کجا رفته
‏ایشون دوشس دِوِن‌شایر هستن
‏دوشس، جیم گوردون اسکول
‏مارشا هستم، سلام
‏باشه
‏عزیزم، چرا نمیری این اطرافو یه نگاه بندازی
‏یه اتاق خواب پیدا کنی ‏لباس خوشگلتو بپوشی
‏منم ‏سه سوته میام پیشت، باشه؟
‏خب داشتم فکر می‌کردم
‏هنوز یه عوضی هستی
‏ولی اصول اخلاقی بالایی داری
‏پس می‌خوام پشتت وایسم
‏هر چی که بشه
‏در هر صورت، به فنا میرم
‏پس بهتره طرف آدم خوبا باشم
‏ممنون
‏خب نقشه‌ت چیه؟
‏یعنی، نقشه‌ای داری دیگه؟ ‏خودت گفتی داری
‏فردا صبح ‏فالکون و شهردار رو دستگیر می‌کنم
،‏برای پاپوش دوختن برای ماریو پپر
‏دسیسه‌چینی، تبهکاری، و کارهای دیگه
‏خب این ... نقشه خفنیه
‏با چندتا شامپانزه نشستی و
‏نشئه کردی و همچین نقشه‌ای کشیدی؟
‏هر اتفاق دیگه‌ای که می‌افتاد همچین کاری می‌کردیم
‏شاید عکسمون بره رو جلد روزنامه‌ها
‏آره حتماً میریم رو جلد روزنامه‌ها
‏ولی تا چاپ بعد ‌از ظهرشون
‏میزنن می‌کشنمون
‏حداقل مردم حقیقت رو می‌فهمن
‏و ما هم کارمون رو انجام میدیم
‏قانون رو اجرا می‌کنیم
‏این بهترین سخنرانی بود که می‌تونستی بکنی؟
‏کارمون رو انجام بدیم؟
مجبور نیستی کنارم باشی
نه، منم تو بازی‌ام
‏همونطور که گفتم، در هر صورت به فنا میرم
،‏حالا اگه یه دقیقه منو ببخشی
‏می‌خوام برم سراغ کار و بارم
!‏دوشس
!‏مارکو
!‏پولو
‏یا خدا
‏صبح بخیر شهردار جیمز
...‏گوردون، منو ترسوندی
‏بدجوری ترسیدم
‏نزدیک بود قهوه‌م بریزه
‏شرمنده
‏قربان، شما بازداشتین
‏خنده‌دار نیست
‏بستگی داره کجا نشسته باشین
‏شاید بخواین یه نگاهی بهش بندازین
‏حالتون چطوره بچه‌ها؟
‏اومدم با آقای فالکون صحبت کنم
‏البته جناب شهردار
‏کارماین فالکون، شما بازداشتین
‏بجنبین
‏اونجا دراز بکشین، صداتون در نیاد
‏با خودتون چه فکری کردین؟
‏به این که هردوتون رو میندازیم زندون
‏و به توطئه‌چینی برای جلوگیری از
‏- اجرای عدالت محکوم میشین ‏ - اگه منو دستگیر کنی
‏تا آخر این خیابون زنده نمیرسی
‏منم دقیقاً همینو گفتم
‏این یه بازداشت قانونیه ‏اگه مقاومت کنین، بهتون شلیک می‌کنیم
‏متوجهم
‏همه‌مون با هم با افتخار می‌میریم
‏اگه چاره دیگه‌ای نباشه ‏من که مشکلی ندارم
‏تو چطور هاروی؟
‏منم مشکلی ندارم
‏- خدای من ‏- به شما پسرا حسودیم میشه
‏اینکه چیزی برای از دست دادن ندارین ‏باید عالی باشه
‏باید حس خیلی خوبی داشته باشه
‏بله همینطوره
‏فرض کنیم یه چیزی برای از دست دادن داشته باشی
‏اونموقع چیکار می‌کنی؟
،‏فرض کنیم برای مثال
‏همین الان یه چاقو گذاشته باشم ‏رو گلوی باربارا کین
‏بازم همینقدر شجاع عمل می‌کنی؟
‏همچین کاری نکردی
‏دارم میگم کردم
‏دروغ میگی
،‏گناهام زیاده
ولی دروغگو نیستم
‏باربارا پیش ویکتور ززه
‏ویکتور رو که می‌شناسی
‏داری دروغ میگی، اون خیلی از اینجا دوره
‏برگشت
‏اومد پیش من که زندگیت رو بخره
‏زن خیلی خوبی داری
‏خیلی دوستت داره
‏بیش از حد
‏ثابت کن
‏ثابت کن باربارا دست توئه
‏می‌تونم
‏ولی نمی‌خوام
‏می‌خوام همینجوری حرفم رو باور کنی
‏جیم معلومه که داره دروغ میگه
‏واقعاً؟
،‏اگه اینطور فکر می‌کنی
‏زود باش و بیا منو دستگیر کن
،‏می‌میری
‏و نمی‌فهمی چه اتفاقی برای باربارا میفته
‏ولی اتفاق خوبی نخواهد بود
‏دروغ میگه
‏به روح مادرم قسم
‏تفنگت رو بنداز
‏تا هیچ آسیبی به باربارا نرسه
‏این کلوچه‌ها بوی خوبی داره
‏برای تو نیست، چندش
‏این دختره اگه بخواد می‌تونه یکی بخوره
‏نه ممنون
‏فهمیدم
‏چه ننگی
‏مایه شرمساریه ‏خیلی راحت تونست
‏با بلوف زدن، خرت کنه
،‏می‌تونستیم مثل دو تا قهرمان از اینجا بریم بیرون ‏ولی الان شدیم غذای ماهی
‏خیلی‌خب، پس بلوف نبود
‏متاسفم اگه کمی باهاش ‏بدرفتاری شد
،‏لازم بود که ‏مطمئن بشیم
‏چیز باارزشی رو ازمون مخفی نکرده
‏دستشو باز کن ویکتور
‏ببخشید
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏الان با شما چیکار کنم؟
‏درستش اینه که بکشمتون
!‏هی، سلام ‏من دیرم شده
،‏بهتون خوش بگذره ‏من باید برم سر کارم
‏چقدر حیف میشه
‏گاتهام به آدمایی مثل شما دوتا نیاز داره
‏آدمای قوی با اصول اخلاقی
‏کاش می‌تونستم کاری کنم بفهمین
‏که من دشمن نیستم
‏سیستم دشمن نیست
‏دشمن، هرج و مرج و بی‌نظمیه
‏ولی اینو قبلاً بهت گفته بودم، مگه نه جیم؟
‏آره گفته بودی
‏فکر نکنم گوش داده باشی
‏آخرین غذا یا سیگارمون رو بهمون میدی؟ ‏یا فقط حرف می‌زنیم؟
‏ولی امروز، حرفمو قبول کردی
‏به حرفم ایمان آوردی
‏قدم اول خوبیه
‏شاید هنوز امیدی برات باقی مونده باشه
‏آره
‏برو، قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم بزن به چاک
‏- یه لحظه وایسا ‏- ساکت باش
‏باعث افتخارم بود باربارا
‏زن‌های شجاع رو تحسین می‌کنم
‏در عوض چی می‌خوای؟
‏جیم گفت می‌تونیم بریم ‏دیگه لفتش نده
‏در عوض چی می‌خوای آقای فالکون؟
‏می‌خوام به چیزی که گفتم فکر کنی
‏می‌خوام حقیقت رو بفهمی
‏فقط همینو می‌خوام
‏چیزی که به دست میارم اینه که
‏یه روزی می‌فهمی حق با منه
...‏باربارا
‏ببخشید
...‏فقط می‌خواستم کمک کنم
...‏نمی‌دونستم چیکار
‏خیلی دوستت دارم
‏مم
‏عالیه
!‏خوشمزه‌ست
‏آره
‏طبق دستور پختش درستش کردم
‏حق با شما بود آقای اف ‏آشپزی آسونه
‏متاسفم که مجبور شدی اتفاقات قبل رو ببینی
‏خوشایند نبود
.‏درک می‌کنم
کار کاره
‏مم
‏آره همینطوره
‏میرم به مرغا سر بزنم
‏تخم نذاشتین جیگرا؟
‏دون فالکون
‏دوست من
‏خوشحالم می‌بینمت
‏الان ‏داشتم در موردِ
‏شبی که با هم داشتیم فکر می‌کردم
‏بیارینشون پایین
‏اون خبرچین کجاست؟
‏می‌خوام باهاش صحبت کنم
‏کابلپات، درسته؟
‏به این نتیجه رسیدم اونایی که ‏محکوم به مرگ میشن، آدمای راستگویی هستن
‏قبل از اینکه بری، چی می‌تونی بهم بگی؟
‏دون فالکون
‏باعث افتخارمه قربان
‏می‌تونم رازی رو بهتون بگم ‏که خیلی ارزشمنده
‏اگه آخرین درخواستم رو برآورده کنین
‏چه درخواستی؟
‏وظیفه کشتن من رو ‏بسپرین به جیمز گوردون
‏چرا اون؟
‏این حوالی، اون تنها آدمیه که
‏هنوز وجدان داره
‏تنها کسی که ممکنه
‏از کشتنم چشم‌پوشی کنه
‏چرا باید با این درخواستت موافقت کنم؟
‏من می‌خوام بمیری، تو یه خبرچینی
‏اگه موافقت کنین و ،‏گوردون منو نکشه
‏تبدیل به خبرچین خودتون میشم
‏تا آخر عمرم
،‏با یه اسم دیگه به گاتهام برمی‌گردم
،‏و راهم به درون خانواده مارونی باز می‌کنم
‏و براتون خبرچینی می‌کنم
‏توی اینجور کارها عالی‌ام
‏استعدادشو دارم
‏واقعاً دارم، قربان
‏قبوله
‏وظیفه کشتن تو رو به گوردون میسپرم
‏ممنون قربان
‏اون راز ارزشمند چیه؟
‏اوه آره
‏فیش مونی و نیکولای روسی
‏فقط تظاهر می‌کنن که از هم متنفرن
‏اونا عاشق و معشوقن
‏و فیش داره نیکولای رو متقاعد می‌کنه
‏که جای شما رو بگیره
‏که اینطور؟
‏بله قربان
‏ولی فقط برای این که ‏فیش بتونه جای اون رو بگیره
‏راز خوبیه
‏خیلی عجیبه
‏اتفاقات ‏دقیقاً همونطوری شد ‏ که گفته بودی
‏بدون دردسر از شر نیکولای خلاص شدیم
‏و مارونی فکر می‌کنه تو یه جادوگری
‏واقعاً استعداد خوبی داری
‏ولی فکر می‌کنم اشتباه کردیم
‏که گذاشتیم گوردون زنده بمونه
‏اون مایه‌ی دردسره
‏خیلی ممنون که از جونش گذشتین
‏از لطفتون قدردانی می‌کنم
‏نگران نباشین
‏بالاخره سر عقل میاد
‏مهم نیست چطوری
بهتون قول میدم
Facebook.Com/Sorrow.Subs Facebook.Com/EILIA.Sub
ترجمه از سـمـیـرا و ایـلـیـا EILIA - Sorrow